Jeff Wallman - 22nd Июль 2022

Сокровищница

Сохранение вечной мудрости в Монгольской национальной библиотеке

Монгольская национальная библиотека ( NLM) представляет собой выдающееся культурное достояние, хранящее традиционные монгольские знания разных поколений. С 2018 года библиотека ALL занимается объединением, архивированием и восстановлением коллекций библиотеки — проектом, имеющим огромное значение как для монгольской общественности, так и для мирового сообщества. Ритуалы, эпические сказания, трактаты о государственном управлении, землеустройстве, архитектуре, музыке, фактически все культурные формы представлены в литературе Монголии. Начиная с XIII века, эти труды хранились в частных библиотеках, домах и небольших учреждениях, формируя стабильную культурную основу по всей стране.

Каталогизация текстов в Монгольской национальной библиотеке.

Произведения, хранящиеся сегодня в Монгольской национальной библиотеке, имеют огромное культурное значение для монгольского народа. Традиционные знания, культурная практика и образ жизни запечатлены в классической литературе и задокументированы в 41 000 томах рукописей и ксилографий на тибетском языке и в два с лишним раза большем количестве на монгольском, китайском и маньчжурском языках. Тибетская коллекция Монгольской национальной библиотеки отображает культурное и интеллектуальное развитие Монголии с течением времени; во многих томах коллекции освещаются монгольские представления о буддизме — важнейшей в культурном отношении, но недостаточно изученной теме.

Рукописи, ожидающие оцифровки.

В то время как способность Монгольской национальной библиотеки управлять своими обширными культурными фондами значительно улучшилась за эти годы, существующие в Национальной библиотеке системы хранения делают коллекции крайне уязвимыми, и материалы находятся под угрозой окончательной утраты. Администрация библиотеки обратилась за технической помощью к коллегам для решения этих проблем. С 2001 года Библиотека азиатского наследия (ALL) поддерживает тесные отношения с каждым последующим директором Монгольской национальной библиотеки, оказывая экспертную помощь в области науки, сохранения и библиотечного дела. В 2018 году библиотека ALL и Монгольская национальная библиотека заложили основу для партнерства. 

Необходимо оцифровать такие легко повреждаемые тексты, как этот, пока они полностью не разрушились.

В настоящее время, под руководством выдающегося молодого директора Ичинхорлоо Баярхуу, Монгольская национальная библиотека полна желания сотрудничать с Библиотекой азиатского наследия, чтобы завершить критически важную работу по восстановлению своих коллекций и тем самым внести свой вклад в сохранение литературного наследия Монголии. Сохранение коллекций в Монгольской национальной библиотеке позволит монгольской общественности, а также ученым, студентам и исследователям во всем мире впервые в истории получить доступ к цифровым каталогам этих жизненно важных, малоизученных коллекций на постоянной основе. Впервые монгольское и мировое сообщество сможет работать с материалами, хранящимися в библиотеке NLM, что будет способствовать более глубокому пониманию и осознанию богатства монгольского культурного наследия.

Ичинхорлоо Баярхуу, директор, Монгольская национальная библиотека

Успехи на текущий момент

Начиная с 2018 года, библиотека ALL занимается оцифровкой и каталогизацией материалов в читальном зале архива Национальной библиотеки. На сегодняшний день мы отсканировали постранично 1 283 698 страниц из 4482 томов, каталогизировали 7129 томов, которые включают более 63 590 названий произведений. Нам предстоит проделать еще значительный объем работы, так как всего в библиотеке 41 000 томов.

Вечная мудрость в сочетании с передовыми технологиями.

Виды найденных текстов

С 2018 года мы обнаружили более 436 жанров, включая комментарии, ритуальные песни, садханы, сутры, биографии, медицинские тексты и многое, многое другое. Наиболее распространенными видами материалов являются комментарии, песни реализации, сборники текстов для практик, сутры, различные сборники, подробные объяснения философских работ, а также обширные собрания сочинений, отредактированные и составленные традиционными школами за последние 500 лет.

Величайшие умы

Мы обнаружили 383 автора, являющихся одними из выдающихся умов буддийской культуры. Десять лучших из найденных нами авторов написали обширные трактаты по буддийскому учению: Первый Джамьянг Джипа, Джамьянг Джипай Дордже, Цонгкапа Лобсанг Дракпа, Чокьи Гьелцен, Четвертый Пахчен-лама, Лобзанг Чокьи Гьелцен, Третий Гунгтанг, Кончок Тенпай Дронме, Пятый Далай-лама, Нгаванг Лобзанг Гьяцо, Третий Ганден Трипа, Третий Тукван, Лобзанг Чокьи Ньима.

Витиеватые детали гравюры на деревянной дощечке.

Сокровищница

В Монгольской национальной библиотеке, столь же глубокой, сколь и обширной, хранится потрясающее разнообразие важнейшего литературного наследия, написанного мыслителями прошлого и настоящего. Сохраняя эту коллекцию, мы тем самым открываем доступ к вечной мудрости всему миру, как сейчас, так и в будущем.

Go back